因?yàn)?/c>你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。」
People who are really efficient seem to do things easily, with a minimum of effort. In so doing they release maximum power.
有效率的人似乎做事特別容易、輕而易舉；事實(shí)上他們是在做事時(shí)懂得發(fā)揮所長(zhǎng)、盡其所長(zhǎng)。
In so doing, he has set the United States on a path toward reversing eight years of the Bush administration's conservative policies.
這些都使得美國(guó)一改布什政府八年來(lái)推行的保守路線，走上了一條截然不同的路。
And in so doing, as they said in Lufkin, he had put up two fingers to the devil and at least some of his works.
用魯福金那里的講法，他這樣做就是（兩個(gè)指頭打向惡魔，同時(shí)傷及自己的努力）踢了黃鼠狼一腳，惹了一身騷。
The obligee may reject an earlier performance unless it has no legitimate interest in so doing.
債權(quán)人可拒絕接受提前履行，除非債公人這樣做無(wú)合法利益。
In so doing, Skip to My Lou just skipped right off the fantasy radar (and possibly right into a jail cell).
這樣作，跳對(duì)我的樓跳了幻想雷達(dá)（和可能入牢房）。
In so doing you are helping manifest them quicker than they might have done otherwise.
而這樣做，你們就在幫助這一切比它們原本的速度更快的顯化出來(lái)。
In so doing, the two airlines put in mothballs two legacy system they have used for the last four decades.
這意味著，兩家航空公司放棄了他們沿用了四十年的舊系統(tǒng)。
In so doing, by the time the dream is achieved, it has developed a real and profound meaning.
如此步步實(shí)踐，到夢(mèng)想達(dá)成之時(shí)，其意義已變得真切而深刻。
He immediatly snatched out his gun and in so doing knocked down his own bowler hat which rolled on the ground.
黑色圓頂硬禮帽跌落在地上，一霎時(shí)還亮出自己的手槍。
And in so doing, I could produce a model that would fly, stay in the air.
在做了這些之后，我就能夠做出一個(gè)能夠在空中飛行的飛機(jī)模型。
Is the name of the attribute, but in so doing we have significantly extended the functionality of our tag.
指的是該屬性的名稱，但正是由于這一添加，我們便已大大擴(kuò)展了。
"I suppose it seems to you, " said the Doctor, laughing, "that in so doing I should play your brother a very shabby trick. "
“你大概覺得，”醫(yī)生笑了笑說(shuō)，“我這樣做對(duì)你兄弟是玩弄了一個(gè)卑劣的花招。”
Our senses have read the environment and in so doing provided the basis for our understanding of it.
我們的感官感知著環(huán)境，這就為我們理解它提供了基礎(chǔ)。
In so doing, they will strive consciously to attain such a state in their day-to-day life experience.
當(dāng)這樣做，他們將在他們日復(fù)一日的生命體驗(yàn)里，自覺地努力去維持這樣一個(gè)狀態(tài)。
In so doing, I had hurt more than my family and my administration. It was also damaging to the presidency and the American people.
我這么做，傷害的不僅是我的家人和我組建的政府，也損害了我的總統(tǒng)職位和美國(guó)人民。
In so doing, such traumas will not be made manifest again leaving ample room for a more joyful life expression.
這么做，這類創(chuàng)傷將不再顯化，從而留下充足的空間產(chǎn)生一個(gè)更歡樂的生命表達(dá)。
In so doing , he was actually trying to shield his boss .
他這樣做，實(shí)際上是給他上司打掩護(hù)。
In so doing, I also dance with each ascending being's field, and return all chi shared with me in full to fuel one's momentum "home" .
這么做，我也和每個(gè)提升者的能量場(chǎng)共舞，將所有分享給我的chi完全回報(bào)以促進(jìn)你“回家”的動(dòng)力。
They suggest that Google will eventually be able to publish all the data it wants and be justified in so doing.
這些話暗示，谷歌總有一天能將所有它想發(fā)布的信息公之于眾，而且認(rèn)為這樣做完全合理。
In so doing, one will enter a state of unity and anchor heaven upon Earth in one's own life dance and expression in this lifetime.
這么做，你將進(jìn)入統(tǒng)一的狀態(tài)，并在此生的生命舞蹈與表達(dá)中在地球上錨定天堂。
In such moments, breathe in deeply and exhale many times in a row. One will rapidly pull oneself out of whatever one has hit in so doing.
在這類時(shí)刻，一次性連續(xù)深深吸入呼出多次，將使你很快把自身拉離你所遇到的任何情況。
We do not recommend this, however, because in so doing, a client masquerades under the identity of the application server.
可是，我們不推薦這樣做，因?yàn)?/c>這樣一來(lái)，客戶端就充當(dāng)應(yīng)用程序服務(wù)器的身份。
One problem in so doing arises that the peril of illness sometimes may be closer to the insured's control than is an accident.
這樣做引發(fā)的一個(gè)問題是，有時(shí)疾病風(fēng)險(xiǎn)比意外事故更易受被保險(xiǎn)人控制。
In so doing, a new era of joy and unity can be born, and one shall contribute by participating in the birthing of a new era.
如此做，一個(gè)歡樂和統(tǒng)一的新紀(jì)元能誕生，而你通過參與新紀(jì)元的誕生做出了貢獻(xiàn)。
In so doing, humanity shall leave a state of separation behind and enter the kingdom of heaven upon earth.
這樣做，人類將會(huì)脫離分裂的狀態(tài)而進(jìn)入地球上的人間天堂。
In so doing, the creating mind "seeks to remain at least one step ahead" of computers.
這樣做，創(chuàng)造頭腦就能尋求比電腦“至少領(lǐng)先一步”。
In so doing, you will fill your own food source with the love of the natural world returned into the food that you cook and eat.
這么做，你將用自然界循環(huán)回來(lái)的愛充盈到你烹飪和進(jìn)食的食物之中。
In so doing, all parts of the form including that, which holds the cells together, can become crystalline and ascend.
這樣，形體的所有部位包括結(jié)合細(xì)胞的細(xì)胞間質(zhì)，都可以變成水晶結(jié)構(gòu)并提升。
In so doing, one will be in touch with those parts of Earth's consciousness that are vying to support human evolution.
這么做，你將接觸到地球意識(shí)中正在努力支持人類進(jìn)化的那些部分。
In so doing and in the coming decade humans shall begin to relate to one another differently and founded again upon true law.
在障齏做中，在未來(lái)十年里，人類將開始以不同的方式彼此相處，并再一次建立在真正律法之上。
In so doing, they have inspired a violently reactionary movement against all that was thought and proposed in the 1960s.
由于他們的所作所為，他們激起一場(chǎng)極端反動(dòng)的運(yùn)動(dòng)，反對(duì)全部在60年代被思考與被提出的政治術(shù)語(yǔ)。
In so doing, it is helpful to link to the downloadable file that contains the software update, and a Web page that describes the update.
這樣做的話，鏈接到包含軟件升級(jí)、描述升級(jí)的網(wǎng)頁(yè)的可下載文件會(huì)很有幫助。
During this period children pick up the basics of language easily, and in so doing establish essential cognitive infrastructure.
在這期間，孩子們很容易學(xué)會(huì)基本語(yǔ)言，從而建立他們主要的認(rèn)知結(jié)構(gòu)。
英 
